Alte Schreibweise der Wörter:

ay, ai ei
ey ei
ew eu
j i (jr=ihr; jch=ich)
th t
uo u (thuon=tun)
v u, ü (vnd=und; vbel=übel)
v f (volgen=folgen)
y i
weiters auslassen von h (mer=mehr) oder Konsonanten (jamer=Jammer)
Verdoppelungen (tretten=treten)

ab herab, ab, weg
ab dienen durch Dienst erwerben
abgan aufhören, verschwinden
abfallen von jemandem ablassen
ab reyssen wegreissen
abschlahen abhauen
ab thon töten
abher hinunter, herab
allhie hier
aller ganz und gar, überall
all sampt alle zusammen
allsandt alles zusammen
alters eyne / eynig ganz allein
anfahen beginnen, anfangen
angeleyt bewogen, angeleitet
an sigen besiegen
an stossen anzünden
anzeygen Vorzeichen
arbeyt Mühsal, Not, Arbeit
attern Schlangen
auffgat ging auf, öffnete sich
auffthuon öffnen
außbieten herbeirufen
außheischen herausrufen
außerwelt auserwählt
außher heraus
ayd Eid, Schwur

bald schnell, sogleich
bald kühn, dreist
baß besser, mehr
begern begehren
begundt begann
begreyffen ergreifen
bheltst behältst
behende schnell, passend
beleyten begleiten
bendig gebändigt
beseyts zur Seite (treten)
bestellen tun, verrichten
beston standhalten
beyd sand mitsammen
beyst vom Pferd steigen
beyten warten, ausharren
birg Gebirge
blaw blau
bracke Spürhund
brinne Brünne, Rüstung
buebleyn Knabe
bucken bücken
buolschafft Liebschaft

dann...nit ausser
dannen fort
darnach später
da(r)uon davon
darumb deswegen
darzuo ausserdem
degen Held, Mann
degenlich wie ein Held,Mann
dennocht trotzdem
deß gleych desgleichen
dicht Gedicht
dicke häufig
dieweyl solange
doben droben
doerfft...nit nicht müssen
drat schnell, rasch, eilig
dreyn stieß hinein hielt
dron drohen
drumb darum

ee bevor, ehe
eben genau
einfallen einstürzen
empfilch empfehlen
endtlichen sicherlich
entschließen öffnen
ersach erblickt(e)
ertoedten ermorden
ewer,ewr euer
eynig allein, einzig
eytel rein, unverfälscht

fast schnell
ferr weit, viel
fert fern, weit
fewr Feuer
fewrin feurig
feyg Tod, Unheil bringend
feyndt feind (sein)
fleyschend fleischig
forchte Angst
fron fromm
fuge Anstand
fuerbaß vorwärts, weiter
fuoder Wagenlast, große Menge
fouder Futter

gach Eile haben, mit Eifer
streben
gan, gon gehen
geberde Aussehen
gebrast mangelte
geleyt Begleitung
gelten kosten
guelt koste
gemuot gestimmt
gering leicht
gering halte schmähen
gern begehren
gert begehrt
gerucht geruht
gesach gesehen
geschlacht edel, schön
gesinde Geschmeide
gspor Spur
gezwerg Zwerg
glan zurückgelassen
glitz Glanz
glueyg glühend
glust gelüsten (nach)
gmeyn Gemeinde
g(e)meyt tüchtig, wacker
g(e)nesen gesunden
gpot Gebot
grymmigklich wütend, schrecklich
gsprech Reisighaufen
gwalte Herrschaft, Macht
gwert mich erlaubt mir
gwilde Wildnis
gwuelcken Wolken
gezogenliche anständig
gunt weychen wurde weich

habich Habicht
halbe Hälfte
halb wegen; halb
halsen umarmen
han haben
harte schwer
haym,heym nach Hause
herdan weg, los
herniden hier unten
herten hart, heftig
Hewnen Hunnen
heyden Heide, Nicht-Christ
hiesch herausrufen
hindan auf die Seite
hinderwertling nach hinten, zurück zum Text
hin (kaemen) vorübergehen, ablaufen
hinnen von hier fort
hochgenant berühmt
hoch geporn adelig
hoel Höhle, Grube
holde einander gewoge, liebend
hort Schatz
huetten acht haben auf
huot Fürsorge
huote sich hüten vor
hynumbe hinüber
huerneyn hornhäutig

inn innen, hinein
innigklichen wahrlich

kelt Kälte
keren sich wenden
klaffter Längenmaß
klag Not, Leid
koestenlich prächtig
kol Kohle
koler Köhler, Holzkohlen-
erzeuger
krappe Kralle
kuelen abkühlen
kuen mutig

lan lassen, zu-, über-
laydt Kummer
laysten ausführen, ein Gebot
befolgen
ledig wuer entledigen
leer,lere Unterweisung, Lehre
ler ohne
leugst lügen
leyt liegt
(hertzen) lieb Geliebte
lindtwurm Drache
lobesan lobenswert
loch Öffnung
luetzel nie, nicht

maer Geschichte
magd,maget,magt Mädchen, Jungfrau
maegetleyn Mädchen
magthumb Jungfräulichkeit
magtlich bilde Jungfrau
manich mancher
mancherley vielfach
manheyt Tapferkeit, Männlichkeit
maydt Mädchen
meinung Absicht
mercklich groß
minnigklichen schön; voll Liebe
moederlich durch Mord
muede Müdigkeit
muot Verlangen, Stimmung,
Gesinnung, Mut
muotwillig übermütig

nagel Nagel (=neu beschlagene
Hufe)
nebelkappe Tarnkappe, mantelartiger
Umhang
(auff)nemen beherzigen
new von neuem
nider hinein
nieten eifrig sein, etwas zu tun
haben
nyndert nirgend

peyn Qual, Pein
pfelreyn seiden
pflag besitzen
plan freier Platz
porte Einfassung, Borte
potten brodt Botenbrot
pran brannte
preyß Lob, Ruhm

recke Krieger
red Gespräch, Rede
ruoge, ruow Ruhe
ryß Riese

scharsach Schermesser
schat Schatten
scheutzlich abscheulich
schicken mag (falls ich es) erreichen kann
schier beinahe, fast
schlechst schlägst
schmirt bestreicht
schoene Schönheit
schriet schnitt ab
schuoch Schuh
sere sehr
sicherlichen bestimmt,gewiß
sigelos erfolglos, ohne Sieg
stadel Scheune
staehleyn aus Stahl
stahel Stahl
statte Stelle
staynen steinern
sterck (gerucht) ausgiebig (ausgeruht)
suen Söhne

than Wald
thayle zu teil werden
thon Melodie, Strophenform
thurn Turm
thurnieren Turnier reiten
trauren traurig sein
trawt lieb
trawrigklichen traurig
trewe Treue

vbersech übersehen
vest sicher, fest, beständig
verfallen herabfallen, tödlich
fallen
verjehen eingestehen, sagen
verleyhen geben
vernemen erfahren
verrichtet vergessen, beigelegt
versendet weggeschickt
verstossen verstecken
verwig dich verzichte auf
verzeren verbrauchen, entkräften
verziehen verleiden, entziehen
vmb um
vmb sunst umsonst
vmb meynt willen meinetwegen
vnder brechen verhindern
vngeferd gefahrlos, ungefährdet
vngefueg stark, heftig, unan-
ständig
vngehewr Ungeheuer
vngemach Unglück, Schaden
vngemuot Mißstimmung
vngessen hungrig, ohne Essen
vngetrew treulos
vnmassen ausserordentlich
vnmere böse
vntruncken durstig
vnuerzeyt unverzagt
vrlaub Abschied, Erlaubnis zur
Abreise

wagen bewegen, schwanken
wan ausser; weil
wehr Waffe
wende Ende
weychen weich werden
weygandt Krieger, Held
widerseyt widersagt
wider stan Widerstand leisten
willigklichen freiwillig
wirsch schlimmer, schlechter
wolgethan schön
won (one won) sicher, bestimmt
wunders bewundernswertes,
außerordentliches
wunnesam wonnevoll
wurm Lindwurm, Drache
wurms Worms
wurtz Wurzel

yegklich jeglich
yetzund jetzt, nunmehr

zam zusammen
zerprach beendete
zergon aufhören, vergehen
zerruet erschüttert
zinßen Zins (Abgaben) zahlen
zmoerden morden, töten
zobel Zobelpelz
zwen zwei
zwentzig stercke die Stärke/Kraft von
zwanzig
zyl Zeit, Frist

ein ausführliches Glossar in:

Kunz Trude: Glossar und Reimwörterbuch zum "Hürnen Seyfrid". Diss. Wien 1950