translation
©1988/1999 s.holzbauer